1. A matter of lasting value to the Father is that we learn of Him, humble ourselves, and grow in obedience to Him through earthly experiences.

Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

2. But prominence mattered little to Daniel.

Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

3. Jim was supposed to rescue him, untie him, give him mouth-to-mouth.

Jim sẽ phải cứu cậu ta, cởi trói cho cậu ta, và hô hấp nhân tạo cho cậu ta.

4. The only way to stop him was to shoot him.

Cách duy nhất để chặn hắn lại là bắn hắn.

5. Don't speak French to him, it'll embarrass him.

Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.

6. I was drawn to him and began to love him.”

Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

7. To free him would reveal what you are to him.

Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

8. When struggling with a personal weakness, never stop turning to him in prayer, earnestly seeking his forgiveness no matter how often you have to approach him about the same problem.

Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.

9. We always try to avoid him and try to ignore him

Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi.

10. Chop him up and feed him to the dogs.

Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

11. We paid him enough to keep him in beers.

Chúng tôi đã trả đủ cho anh ta nhậu nhẹt.

12. Loving him or not is another matter just take it as gambling

Có tình cảm hay không chẳng quan trọng, cứ như đánh bạc đỏ đen một ván.

13. Clean him up and get him ready to go.

Rửa ráy hắn chuẩn bị đưa đi.

14. No matter what meat suit he's in, I should have knifed him.

Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

15. Let him call the elders+ of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him+ in the name of Jehovah.

Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

16. He needs a strong man to support him and to guide him.

Ông ấy cần một người đàn ông mạnh mẽ hỗ trợ và hướng dẫn cho ông ấy

17. Let him call the elders of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him in the name of Jehovah.

Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

18. Take charge of him and bring him to my headquarters.

Canh giữ hắn và đưa hắn tới bộ chỉ huy của tôi.

19. His lordship gave him to the porter, who sold him.

Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

20. The senator threatened to whip him, and Chaney shot him.

Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

21. Are we gonna hang him, or beat him to death?

Chúng ta sẽ treo cổ hắn hay đánh hắn tới chết?

22. The best way to get him to leak intel is to get him bragging.

Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

23. Eighty-one priests confronted him and endeavored to correct him.

Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

24. / t was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.

Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

25. You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

26. Give it to him.

Anh đưa cho thằng bé đi.

27. If this seems too difficult, share your feelings about the matter with him.

Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

28. Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.”

Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

29. Knowing him should move us to serve him wholeheartedly and willingly.

Việc nhận biết Ngài sẽ thôi thúc chúng ta phụng sự Ngài hết lòng và tự nguyện.

30. Don't cower to him.

Đừng khúm núm trước hắn.

31. + 9 So whether at home with him or absent from him, we make it our aim to be acceptable to him.

+ 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

32. They led him to the edge of a mountain and were going to throw him over the cliff and kill him!

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

33. They had assaulted him, contemplated killing him, and then sold him as a slave to traveling merchants.

Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

34. Want to hold him?

Có muốn bế thằng bé không?

35. You talked to him?

Ông có nói chuyện với lão chứ?

36. They led him to the edge of the mountain and were going to throw him over the side and kill him!

Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

37. The police who had been hired to protect him, assassinated him.

Gã cảnh sát được thuê để bảo vệ ông ta, đã giết chết ông.

38. Going after Pablo's infrastructure will cripple him, force him to surface.

Đánh vào đòn kinh tế sẽ làm tê liệt Pablo, bắt hắn phải ra mặt.

39. 30 Let him give his cheek to the one striking him; let him have his fill of insults.

30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

40. I became emotionally attached to him, and my life revolved around him.

Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

41. Tell him I know that no one is coming to save him.

Bảo hắn ta biết tỏng chẳng ma nào đến cứu hắn đâu

42. Mother gives him a grenade, sends him out there to kill marines.

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

43. Long enough for him to get from the light stanchion to where you saw him.

Đủ dài để anh ta chạy ra từ cột đèn đến nơi anh có thể thấy được.

44. But she admits that she doesn't love him, and has decided to let him go, and even encourages him to marry Youngsu.

Cô thừa nhận không yêu anh, để anh đi và còn khuyến khích anh lấy Youngsu.

45. To serve him shoulder to shoulder.’

Và kề vai sát cánh hầu việc ngài’.

46. The splicer that bred him had to sell him to the legion for a loss.

Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

47. Richard asked him to sing in a stake conference choir with him.

Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

48. Well, then it falls on Al Sah-him to deal with him.

Vậy thì Al Sah-him sẽ giải quyết với hắn.

49. Or, ‘Who has first given to him, so that it must be repaid to him?’

Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

50. It leads us to trust in him implicitly, to walk in his ways, and to cling to him.

Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

51. Loyalty to him we show.

ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

52. He tried to save him.

Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

53. We have to protect him.

Chúng ta sẽ bảo vệ nó.

54. Allow him to express himself.

Cứ để anh ta nói hết.

55. Can I talk to him?

Em nói chuyện với con được không?

56. Don't try to poke him.

Đừng cố chọc tức anh ta.

57. God damn him to hell.

Cầu Chúa đày ổng xuống địa ngục.

58. Ljust went to see him.

Tôi chỉ tới đó để khám bệnh.

59. Rations get him to what;

Khẩu phần dự trữ còn bao lâu?

60. 31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

61. I don't have the confidence or time to go after him, find him, curse him out, and put on a plane to Thailand.

Tìm đến, đuổi theo, chửi bới, không có cả vé đến Thái Lan, cũng không có cả thời gian hay sự tự tin gì cả.

62. As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

63. Stick to him like glue!

Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

64. Gibson gives him a silver dollar to remind him of his eternal destiny.

Gibson đưa cho ông một đồng đô la bạc để nhắc nhở ông về số mệnh vĩnh cửu của mình.

65. His parents married him to Nguyễn Thị Giệm four years older than him.

Cha mẹ ông đã cho ông lập gia đình với bà Nguyễn Thị Giệm, hơn ông bốn tuổi.

66. I felt sorry for him and helped him deliver Bible tracts to neighbors.

Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

67. I'll speak to him tomorrow.

Tôi sẽ nói chuyện với điện hạ vào ngày mai.

68. We got to break him.

Ta phải khuất phục hắn.

69. You're bad luck to him.

Cô chỉ mang lại điềm gở cho ông ấy.

70. Take him to the infirmary.

Hãy mang người này đi cứu chữa..

71. Take him to the hotel.

Đưa hắn tới khách sạn.

72. Turn to him in prayer.

Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

73. Go out to meet him.’

Hãy ra đón chú rể’.

74. She tried to kidnap him.

Cô ta cố bắt cóc anh ấy.

75. Devoted to him I’ll stay.

một giá cao chuộc tôi muôn đời.

76. Bring him here to me.”

Hãy mang đứa trẻ lại đây cho tôi”.

77. Get him to the medic.

Mang nó xuống trạm xá.

78. No, you'll just have to piss him off enough to bring him out in the open.

Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

79. You were supposed to recruit him, Ev, not fall in love with him.

Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

80. Kira's men took him to the Dutch island and sold him into slavery.

Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.